Ihr Kontakt

Büro für Leichte Sprache

Otto-Hahn-Str. 4
77652 Offenburg

Montag bis Freitag
9.00 bis 18.00 Uhr

Brigitte Seidel

T 0173 6464 449
F 0781 122 872 14

Opens window for sending emailE-Mail schreiben

Übersetzungen

Professionelle Übertragungen in Leichte Sprache stellen hohe Anforderungen an das Fachwissen in den jeweiligen Themengebieten, an das sprachliche Feingefühl und an die Sensibilität für Textsorten.

Eine optimale Übersetzung bedeutet für uns:

  • Präzision beim Erfassen der Feinheiten des Ausgangstextes
  • Genauigkeit sowie Kreativität bei der fachgerechten und stilsicheren Wiedergabe
  • Gewährleistung der sprachlichen und fachlichen Korrektheit


Zu den von uns übersetzten Textsorten gehören unter anderem:

  • Verträge (wir lassen uns von einer Anwaltskanzlei beraten)
  • Pressetexte (hier berät uns eine ausgebildete Redakteurin)
  • Internetauftritte (von einzelnen Texten bis komplette Homepages)
  • Schulungsunterlagen
  • Passagen aus dem Sozialgesetzbuch
  • Korrespondenzen jeglicher Art (z.B. Elternfragebögen für Kitas, Schulen)
  • und vieles mehr

Beispiel für eine Übersetzung

Hier würde die Werkstattordnung der WfbM für Menschen mit Behinderung in Leichte Sprache übersetzt.

Initiates file downloadWerkstattordnung - original

Initiates file downloadWerkstatt-Ordnung - Leichte Sprache

Zitat

Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.

Konfuzius